juste

ʒyst

adv

1) gerade

On a juste le temps. — Die Zeit reicht gerade noch./Wir schaffen es gerade noch. adj

2) genau

3) (équitable) gerecht

4)

trop juste — knapp, eng

5) (exact) richtig, recht

Ce n'est que trop juste. — Das ist nicht mehr als recht und billig.

6) (approprié) angemessen

comme de juste — wie es sich gehört, selbstverständlich

7) (précis) treffend

juste

juste [ʒyst]

I Adjectif

1 (équitable) gerecht; condition fair; Beispiel: ce n'est pas juste es ist ungerecht

2 antéposé (fondé) berechtigt; Beispiel: avoir de justes raisons de se réjouir allen Grund zur Freude haben

3 (trop court) zu kurz

4 (trop étroit) zu eng; ouverture schmal

5 (à peine suffisant) knapp

6 (exact) richtig; heure genau; Beispiel: c'est juste! das stimmt!; Beispiel: à 8 heures juste[s] Punkt 8 Uhr; Beispiel: apprécier quelque chose à sa juste valeur etw nach seinem wahren Wert beurteilen

7 (pertinent) treffend

8 musique richtig; Beispiel: le piano n'est pas juste das Klavier ist verstimmt

II Substantif masculin

relatif Gerechte(r) féminin(masculin)

III Adverbe

1 (avec exactitude) richtig; viser, tirer genau; penser folgerichtig; raisonner treffend; Beispiel: parler juste die richtigen Worte finden; Beispiel: dire juste Recht haben; Beispiel: deviner juste ins Schwarze treffen; Beispiel: le calcul tombe juste die Rechnung geht auf

2 (exactement) [ganz] genau; Beispiel: juste à côté direkt nebenan/daneben; Beispiel: juste quand il est arrivé gerade als er [an]gekommen ist; Beispiel: il a plu juste ce qu'il fallait es hat gerade genug geregnet

3 (seulement) bloß, nur

4 (à peine) knapp; Beispiel: au plus juste ganz knapp; Beispiel: cela entre juste das passt gerade noch hinein; Beispiel: tout juste gerade noch

►Wendungen: être un peu juste (familier: avoir peu d'argent) ein bisschen knapp bei Kasse sein; au juste eigentlich; comme de juste wie üblich